El japonés que los japoneses desconocen.

Nihonjin no shiranai nihongo. Es un dorama que me había recomendado Zek y que quería ver hace tiempo (ni sé desde cuando lo tenía descargado). Me gustaría haberlo visto antes de venir, pero preferí ver otras cosas, y la verdad, no me arrepiento, porque me ha venido mejor verlo aquí, in situ, y pudiendo hacer la comparativa con la realidad de la vida diaria en una escuela de idiomas.

La historia tiene como protagonista a Haruko Kano (Naka "clon de Nino en chica" Riisa), una mujer joven que trabaja en una tienda, pero cuyo sueño es ser profesora de secundaria. Un día precisamente una antigua profesora suya del instituto (Akimoto sensei) se pone en contacto con ella ofreciéndole la oportunidad de que enseñe durante 3 meses japonés a extranjeros en una escuela de idiomas. Dicha profesora es ahora la directora de esa academia, y por su estado de salud tiene que permanecer un tiempo en el hospital, por lo que Haruko se hará cargo de una clase mientras ella mejora. A cambio de esa experiencia, la mujer se ofrece a recomendar a su antigua alumna en un instituto para que Haruko pueda cumplir su sueño.

La protagonista, en cierto modo se siente en deuda con la profesora, ya que cuando ella estaba en el instituto, estuvo a punto de ser expulsada (era la típica chica mala y rebelde) y Akimoto intercedió por ella para que pudiera seguir en el centro. Haruko es obligada a hacer trabajos para la comunidad a cambio de seguir en la escuela, y acaba yendo a un centro a leer cuentos a los niños pequeños, uno de ellos le llama "sensei" y desde ese día la idea empieza a rondarle por la cabeza.

Haruko acepta el empleo, y ahí es donde empiezan sus problemas, su manera ruda de hablar (es un poco "camionera", todo hay que decirlo. XD) y sus vestimentas estrafalarias no caen en gracia precisamente a Takasu san, el encargado de la escuela, mientras Akimoto está de baja. De hecho no dejan de chocar en todo momento, y Takasu siempre corrige la manera en la que Haruko se dirige a él, para que le hable con más respeto (el personaje del tío ese me hacía gracia, es el señor de traje). Por el contrario hará buenas migas con Shibuya sensei (el pelos ese) y la tímida y super educada Katori sensei, a la que todo el mundo llama "Catherine", todavía no sé por qué, ya que ella siempre les corrige con un "Katori desu". ^_^U La pobre Katori está enamorada en secreto de Shibuya-san, pero como es tan cortita, no dice nada (esta chica siempre hace de sosona, porque mira que en Honey and Clover...).

Nuestra protagonista se da cuenta en seguida de los sentimientos de Katori e intenta aconsejarla para ver si consigue que la cosa cuaje. Lo malo es que Shibuya sensei parece que vive en otro mundo también y el tío no se entera de nada. Tal para cual, vamos... o_O  [ Nota: el actor que hace de Shibuya sensei (Munetaka Aoki) es el que hace de Sanosuke en las películas estas de imagen real de Kenshin que están haciendo últimamente.  ES MI PERSONAJE FAVORITO DE KENSHIN!!!  <3 ]

Takasu san, por su parte, duda de las actitudes de Haruko como profesora, y cree que sólo está allí para pasar el rato antes de trabajar en lo que Akimoto le ha prometido. Este le propone una apuesta por la que Haruko tendrá que conseguir que todos los alumnos de su clase aprueben el examen que se hará después de 3 meses, y ella, herida en su orgullo, acepta sin dudarlo .

En cada capítulo la historia se centrará en uno de sus alumnos, conozcamoslos:
-Está Bob, el chico nigeriano-americano que trabaja part time en  una ramenería y con el que Haruko tendrá un encuentro un tanto desafortunado en el primer episodio... ¡¡El tipo ese habla a gritos!!  :-O
-Jack, el señor de negocios americano que es el que más en serio se toma las clases y mejores notas saca. Trabaja en una empresa multinacional relacionada con productos alimentarios de Japón (si yo hablara el japonés que sabe ese tío, no iría a clase, la verdad...)
-Ellen, la chica sueca fanática de los ninjas, es un poco frikaza, la verdad...y a veces un poco retarded, porque no es normal las cosas que le pasan. Están a punto de violarla/agredir en medio de un bosque a plena luz del día, y lo peor de todo es que va por voluntad propia!!! Bueno, no es que ella supiera que la iban a violar, o eso espero al menos... o_O
-Diana, es una joven rusa cuyo sueño es ser cantante de enka (como yo!!), aunque sale cantando en un karaoke y daba horror oírla, que mal canta la tía (como yo!!). Trabaja de camarera en un restaurante (bueno, eso yo ya no...).

-Paul, es inglés y trabaja en una especie de bareto, su sueño es ser pescador en un barco japonés. Se echa una novia japonesa que sólo le quiere porque es occidental y eso es "exótico" allí. ¬_¬U
-Kinrei es una estudiante china, la verdad es que su personaje es un tanto insoportable, no sé para qué coño va a Japón si no deja de quejarse de todo "los japoneses son unos aprovechados, nos copiaron los kanjis", por si fuera poco, sale con un chaval japonés que la mangonea como quiere, más tonta no se puede ser. Bueno sí, puedes ser Ellen y que te violen en un bosque.  :-/
-Luca, el otaku Italiano. Es un flipado de los mangas y de hecho él dibuja también. Se enamora de una japonesita que trabaja con él en una especie de meido kissa de Akihabara, pero tiene miedo de declararse porque su japonés no es muy bueno, y es muy formal y piensa que eso da sensación de lejanía a la hora de hablar con alguien. El personaje de Luca nos dejó un tanto traumatizados tanto a Zek como a mí, lleva unos peinados de hosto imposibles y es más inquietante que otro poco. Tengo que decir que el chico en cuestión es modelo en la vida real, entre otras cosas, y medio italiano.
-Marie se supone que es francesa (y no se lo cree ni ella, porque su acento no cuadra por ningún lado), su personaje es el de una señora madura, rica, que por lo visto vivía en un castillo/mansión en Francia, se sabe que tiene un hijo allí. No sé muy bien qué coño pinta una señora de cierta edad ya, y con buena posición en su país, pirándose a Japón, pero bueno, ella sabrá lo que sea que quiere hacer con su vida. Es una fanática de las películas viejunas de yakuzas (de entre los años 50/70). Está bastante obsesionada con el rollo del honor y las cosas un tanto añejas de Japón. Es tan friki de la mafia que se mete en algún que otro lío precisamente por involucrarse con ellos.
-Ou es el otro estudiante chino, no se sabe muy bien qué es lo que quiere hacer en Japón, pero es un poco el alivio cómico de los personajes. Vamos, un tonto en potencia, que no deja de meter la pata.

Opinión personal: El dorama se deja ver, está más o menos entretenido y juega la baza de que cada capítulo es cortito y no cansa, duran unos 30 minutos. Hay varias cosas que no me han acabado de convencer, la primera es lo poco que se parece a la realidad, lo siento mucho, pero el que haya escrito la historia no tenía demasiada idea del funcionamiento de una escuela para extranjeros. Más bien parece la típica academia de idiomas (un poco cutre) que podríamos encontrar en España, de esas que llegas, te explican la lección y te vas a tu casa. Nunca tienen deberes, nunca estudian, no parece que hagan más que el examen final y ya está, no se les ve hacer ejercicios en clase, ni practican conversaciones ni nada. Parece que han ido allí a calentar la silla. o_O  Aunque dicho sea de paso, todos ellos hablan y entienden japonés de puta madre, ¿¿¿¿PA QUE COÑO VAN A CLASE???? Por otro lado ¿SÓLO 9 alumnos en la clase? En la mía hasta hace nada éramos 21, y porque ahora se han ido 2 chicas, que si no, todavía seguiríamos siéndolo. Nunca se levantan cuando la profesora entra, le tratan sin respeto, llamándole por el nombre sin un "san" siquiera después. SON UNA GENTUZA!!!! En mi clase, como en cualquier escuela japonesa normal, nos levantamos cuando viene la profesora y respondemos al unísono con un "onegaishimasu" a su "hajimemasu". Y cuando acaba a clase también nos levantamos y decimos "arigatou gozaimasu" antes de que se vaya. Por supuesto HAY turnos de limpieza, y cada día 2, personas se encargan de poner bien las sillas dentro de los pupitres, barrer el suelo y/o mopearlo, bajar la basura de la papelera a los contenedores de reciclaje que hay en secretaria y mirar bien que nadie se haya dejado nada olvidado en clase (siempre hay alguno que se deja un libro o hasta el móvil porque sale petado para el arubaito) ^_^U Aprovecho para decir todas estas cosas, porque probablemente no las suelo mencionar mucho por fb, o en conversaciones. 

En esta serie además, los extranjeros quedamos como una panda de tarados problemáticos que da igual que tengamos 40 años, no dejamos de meternos en líos y parece que no sabemos cuidarnos solos o algo así, que siempre tiene que venir un profesor a ayudarnos porque la hemos liado parda... ^_^U Eso por un lado, pero por otro no es que los japoneses salgan mucho mejor parados, porque en general se les tilda de racistas, xenófobos y aprovechados de los extranjeros. En algunos capítulos incluso tratan mal a los alumnos protagonistas. Además no dejan de estereotipar a la gente de fuera, y la policía japonesa por lo visto sospecha siempre de nosotros porque "como son extranjeros seguro que están haciendo algo ilegal". Vamos, lo comido por lo servido en esta serie salimos trasquilados todos!!! En el fondo los que más defienden y comprenden (y en cierto modo hasta "admiran") a los extranjeros son los profesores de la escuela, que a fin de cuentas son lo que más tratan con ellos y conocen más o menos sus situaciones personales, por lo que los estereotipos ya no tienen lugar. Haruko no deja de decir que piensa que son personas muy fuertes que tienen que estudiar y trabajar en un país que no conocen, con costumbres que en la mayoría de los casos, no entienden y que su vida es dura, pero que parecen decididos a seguir adelante y que piensa que son "más firmes que los japoneses" en ese sentido, porque intentan tirar para delante a pesar de todo (aunque luego cada 2x3 la estén liando parda).    

Y luego ya por último está el gran fallo de la serie, vale, yo entiendo que una serie en la que los personajes no hablen japonés o no se enteran le resta interés si tú eres japonés y lo estás viendo, pero... es que no es nada realista. Lo pillan todo a la primera, conocen unas palabras súper complicadas, manejan un vocabulario como de haber estado años ya viviendo en el país, NO TIENE NI P*TO SENTIDO!!!  ¿Qué más queréis saber, cabrones? (Perdonad, es que me indigno). 

Ni que decir tiene que hasta la fecha NO he visto que nadie sea demasiado problemático en la escuela, más allá del grupo de 3 vietnamitas gilipollas que no dejan de hablar en clase y que parece que no les interesa nada, lo malo es que supuestamente pretenden "estudiar en Japón" después de aprender japonés, si no son capaces de estarse callados mientras explican, dudo mucho que lo consigan, pero bueno. Si en los exámenes muchas veces les separan, porque SE CHIVAN LAS RESPUESTAS!!!!! O_O  Bueno, y un día, el chino feardo de mi clase se durmió mientras la profe contaba una cosa y tuvo que ir a despertarle. Pero eso no es problemático, eso es que trabaja muy pronto por las mañanas antes de venir a clase y está cansado el pobre. No le voy a poner a caldo por dos razones: la primera, porque es muy gracioso, me parto el culo con él y me cae bien, y la segunda porque yo me he dormido una vez en la universidad, y no porque viniera de trabajar precisamente, así que eso... :-P

Y no se me ocurren más cosas "problemáticas" que hagamos los alumnos de la escuela (más allá de apuntarnos a la Johnny's), ya nos dejaron bien clarito al principio de curso lo que podíamos y NO podíamos hacer en este país. A menos que quisiéramos ser deportados... ¬_¬U

¡Pues eso!