Estamos en la recta final del cuatrimestre, momento de desesperación y locura para los alumnos vagos....entre los cuales me incluyo, lo admito. Todo el cuatrimestre tocandose las narices a dos manos no puede traer nada bueno, pero a ver que se puede arreglar antes del fin.
En otro orden de cosas diré (como ya admití el el flog) que estoy leyendo "Harry Potter y la Orden del Phoenix"..... cosa que jamás pensé que haría (yo leyendo a la Rowling,... ¿quien me iba a decir esto? con todo lo que yo me metía con ella...) y bueno, como no tenía dinero para comprármelo y leerlo, me estoy leyendo una versión "cutre-salchichera" que encontré en internet (tengo todas hasta la del príncipe mestizo en archivos PDF), que esta traducido del inglés (a veces traducido como el culo,hay que reconocerlo, para mí que lo han hecho con el "free- translation" porque hay veces que me quedo asustada de las cosas tan raras que pone en el libro; por ejemplo:
"la gente parecía enfadada en el ministerio y tenían cierta "early morning face" (ahora vas y lo cascas... entiendo perfectamente a lo que se refiere pero.....el que lo ha traducido se ha lucido, la madre que lo echó...)
"Si la ama supiera que el amo ha llenado la casa de "Mudblood" y werewolves" (¿¿tan complicado era poner "sangre sucia" y "hombres lobo"??)
"Harry le dio el dinero que ganó en el torneo de "threewizard" a los gemelos weasley" (el torneo de los tres magos si no le importa...)
Y bueno, de momento está interesante la historia, más allá de que de vez en cuando el texto le meta alguna morcilla al castellano. Harry parece empezar a ser consciente de lo importante que es (y de que TODO le pasa a él desde que entró en Hogwarts... supongo que son las desventajas de ser el protagonista y de que TODOS los libros lleven tu nombre en el título de la portada)
;-P
Estos niños se apuntan a un bombardeo... tienen un peligro.
Ron, Harry y Hermione haciendo lo que les sale del moño...
LOVE Remus Lupin.
5 comentarios:
Ya te vale a tí tb!! Mira q leerte una pseudo-traducción (x llamarlo de alguna manera) sacada de cualkier lao, sabiendo más q d sobra q yo tngo los 6 libros publicados en castellano, compraos legalmnt y en edición de tapa dura. Es pa pegarte una o****
P.D.: no te partes la caja con la madre de Sirius? jajaja, yo me meo cada vez q la despiertan es como: "ya estamos otra vez... pa q habré tropezao yo con un paragüero de trol zamorano?"
jajaja, la madre de Sirius es unas risas. Al elfo doméstico le tengo atravesado (por muy loco que esté, no tiene excusa; nadie se mete con mi Hombre lobo y vive para contarlo) Por alguna extraña razón mamá Weasley cada día me parece más pesada... pero me hago más y más fan de los gemelos.
;-)
P.D. ¡Snape mola! ¡Lupin al poder! ¡Ron Rules! ¡ Larga vida al hipogrifo Buckbeak!
......
Yo de harry potter se lo q me lei en el segundo y lo que he visto en las pelis.
Desde luego si quisiera leer los jodios libros me aseguraria de que fuera traduccion patatera cortesia del free translation pq te destruye la historia.
Y no se....Snape me hace gracia, Dumbledore es un Gandalf en potencia y.....como no conozco mucho mas diré que Lucius mola
:C de que no fuera, por supuesto
no está tan mal la traducción, más allá de 3 o 4 cosas "mejorables" está bien escrito.
(además así hace más risa....)
Publicar un comentario